puxar

puxar
I vt
1) тянуть, тащить, волочить
2) растягивать
3) дёргать
4) придвигать
5) втягивать, вдыхать

puxar uma fumaça — затягиваться табачным дымом

6) прн вызывать; влечь за собой
7) браз наследовать (чьи-л качества)

o filho puxou ao pai — сын пошёл в отца

puxar conversa — заговорить, завязать разговор

II vi
1) растягивать, расширять
2) тянуть (за что-л)
3) дорого стоить

puxar no preço — дорого запрашивать

4) предъявлять требования
••
- puxar pela espada

Portuguese-russian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "puxar" в других словарях:

  • puxar — por puxaram no pelas pernas; puxar pelos cordões à bolsa; o professor puxou pelo aluno …   Dicionario dos verbos portugueses

  • puxar — v. tr. 1. Tirar ou mover para si. 2. Ir tirando após si. 3. Tirar de cima para baixo, de baixo para cima, de dentro para fora ou vice versa. 4. Esticar, estender. 5.  [Figurado] Incitar, instigar. 6. Suscitar, promover. 7. Avivar, desenvolver,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Puxar brasa para a sua sardinha — Puxar brasa para a sua sardinha. (RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • bugsieren — bug|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Mar.〉 einen Kahn bugsieren am Schleppseil schleppen 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. od. etwas bugsieren an einen bestimmten Ort, ans Ziel bringen ● jmdn. nach Hause, ins Bett bugsieren [<ndrl. boegseeren; zu ndrl. boeg… …   Universal-Lexikon

  • puxada — s. f. 1. Ato de puxar. = PUXÃO 2. Desvio ou prolongamento de um ponto de fornecimento de água, eletricidade, telefone, etc. 3.  [Jogos] Carta que um parceiro puxa ou joga de mão. 4.  [Brasil] Pequena dependência contígua a uma casa. = ANEXO,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • repuxar — v. tr. 1. Puxar com força; esticar. 2. Puxar para trás. 3. Refogar; apurar. 4. Escorar. 5. Fazer repuxamento na prata. • v. intr. 6. Sair em repuxo, esguichar (falando se de líquidos) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • retrair — |a í| v. tr. 1. Puxar para trás. = RECOLHER, RETIRAR 2. Impedir a saída ou a manifestação de. = CONTER, CONTROLAR 3. Desviar. • v. tr. e pron. 4. Provocar ou sofrer contração. = CONTRAIR, ENCOLHER 5. Fazer recuar ou recuar. • v. pron. 6. Ficar… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tirar — v. tr. 1. Fazer sair de um ponto ou lugar. 2. Extrair. 3. Puxar. 4. Arrancar, sacar. 5. Soltar. 6. Tomar. 7. Obter. 8. Colher. 9. Excetuar. 10. Inferir. 11. Liberar, livrar de. 12. Afastar. 13. Desviar. 14. Auferir. 15. Dissuadir. 16. Furtar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • буксировать — впервые Уст. Морск. 1720 г.; см. Смирнов 67. Из голл. boegseeren брать судно на буксир, буксировать (Смирнов, там же; Уленбек, РВВ 26, 292; Мёлен 37) или из нж. нем. bôgseeren; см. (неточно) Круазе ван дер Коп, ИОРЯС 15, 4, 12 и сл. Источником… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Langue portugaise — Portugais ██████████50& …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh Du Portugais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en portugais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»